;Mp3 File Editor & Player Language file... ;Note: -You can modify this file. But please mail us update of this file (to: translate@mp3fe.com or to info@mp3fe.com)! ; -You can use this file for all olders Mp3FE versions ; -This file must be in Mp3 File Editor directory !!! ; -may be taht some option(s) in this LNG file are not enabled in mp3fe yet, please translate it too! ; ! - marked are not implemented yet ; x - marked will be removed in next version [Version] Mp3FE=V5.01a Language=Magyar FileVer=V4.02 CreatedBy=amon@mailbox.hu Update=http://www.mp3fe.com/download/mp3fe_hu.lng Date=2003. május298. Comment= ;====Main Menu==== [Main screen] File=&Fájl Search=&Keresés Setup=&Beállítások Tools=&Eszközök Help=&Súgó OpenedFiles=Megnyitott fájlok: NewFileName=Új fájlok: Title=Cím Artist=Előadó Album=Album Year=Év Genre=Stílus Comment=Megjegyzés Track=Sáv No=No.: Time=Idő: Bit=Bit/s: Size=Méret: Layer=layer: Mpeg=mpeg: Copyright=©: CRC=CRC: Padding=Kitöltés: Original=Eredetiség: Sample=Frekvencia: Mode=Mód: dYes=Igen dNo=Nem dNA=N/A ;===File Menu=== [File] Mp3Files=&MP3 Fájlok OpenMp3Files=Fájl &Megnyitása... AddMp3Files=Fájl &Hozzáadása... SearchMp3InDirectory=MP3 &Keresés... ReloadMp3Files=Fájlok Új&ranyitása OpenPrevoiusFiles=&Előző Fájlok Megnyitása ClearAll=&Töröl Mindet PlayList=&Műsorlista OpenPlaylist=&Műsorlista Megnyitása... SavePlaylist=Műsorlista Kimenté&se... Index=&Listázás SaveTxt=Mentés &Szövegként... SaveDbf=Mentés &Adatbázisként... SaveHtml=Mentés &Honlapként... PrintIndex=&Lista Nyomtatása... Save=&Mentés Save New Names=Új &Név Save New Tag =Új &TAG-ek Exit=&Kilépés ;===================Search menu===================== [Search] FindInTag=&Keresés a TAG-ekben... ;====================Setup menu===================== [Setup] MainSetup=Főbeállí&tások... LanguageSetup=&Nyelv... PlayerSetup=&Lejátszó... InternetSetup=&Internet... IndexSetup=List&a Beállítások... NewNamesSetup=&Fájlnév... TagSetup=&TAGek... WorkingDirectory=&Munkakönyvtár... FirstSetup=&Első Beállítás SaveSetup=&Beállítások Mentése ;====================Help menu===================== [Tools] Plugins=Bedolgozók Letöltése ;====================Help menu===================== [Help] HelpHere=&Súgó OnLineHelp=&Online Súgó... Information=&Információk... Registration=&Regisztráció... CheckNewVer=Új &Verzió Keresése... About=&Névjegy [Popups] ConfirmSaveTags=&Megerősítés / TAGek mentése RemoveFiles=&Kiválasztott Fájlok Eltávolítása SelectAll=Összes &Fájl Kiválasztása ;=================Open/Save Dialogs================ [DialogWin] OpenMp3s=MP3 Fájlok Megnyitása AddMp3s=MP3 Fájlok Hozzáadása OpenPlaylist=Műsorlista Megnyitása SavePlaylist=Műsorlista Mentése SaveIndex=Lista Mentése Szövegként SaveDBF=Lista Mentése Adatbázisként SaveHtml=Lista Mentése Honlapként SearchTitle=MP3 Keresés Directory=Könyvtár: Found=Találat: ;====================Search Dialog================= [SearchDialog] CaptionSearch=Keresés a TAGben FindBy=Keresés alapja Title=Cím: Artist=Előadó: Album=Album: Year=Év: Genre=Stílus: Comment=Megjegyzés: IfFound=Ha talál OnlyMark=csak &megjelöl MarkAndOtherDelete=megjelöl és a többit &törli Found=Találat: ;================First Time Setup menu============== [First Time setup dialog] FirstTimeSetup=Első Beállítás ;====================Main Setup================= [Main setup dialog] Mainsetup=&Főbeállítások GeneralSettings=Általános &Beállítások ReloadAfterSave=&Fájlnevek újraolvasása mentés után ShowPath=Elérési út az "Új Fájlnév" ablakban Multiselect=Többszörös kijelölés a "Fájl megnyitás" ablakban LastDir=Utolsó elérési út használata SortFiles=&Név szerinti rendezés ButtonFaceColor=Gomb színpaletta használata OpenLast=Utolsó fájlok megnyitása induláskor ResizeVertical=Átméretezés csak függőlegesen ShowHints=Tippek megjelenítése FontSetup=Betűkészlet Beállítás FontName=Név: FontColor=Szín: FontSize=Méret: FontStyle=Stílus: Font=&Betűkészlet... ;====================Language Setup================= [Language setup dialog] LanguageSetup=Nyelvi Beállítások SetLanguage=Nyelv Beállítás / Hozzáadás / Eltávolítás Language=Nyelv: FileName=Fáljnév: Mp3FEver=Mp3FE verzió: LNGver=LNG fájl verzió: LNGdate=Dátum: created=Készítette: Current=Jelenlegi: DownloadNewOne=Új Nyelv &Letöltése GoToLngWWW=Nyelvi &Honlap ;====================Player Setup=================== [Player setup dialog] PlayerSetup=Lejátszó Beállítások PlayerOutput=Kimeneti &Eszköz: PlayerPriority=Lejátszó &Prioritása TimerRefresh=Időzítő F&rissítés TimeRepresent=Időkijelzés TimeElapsed=&Eltelt idő TimeRemaining=&Hátralévő idő PlayerLaunch=Lejátszó indítása MinimizeOnPlay=Lejátszáskor kisméretűre Autoplay=&Megnyitáskor automatikus lejátszás PlayingMode=Lejátszási mód Normal=&Normális Repeat=I&smétel Shuffle=&Keverés EnableWinamp=&Winamp vezérlés aktiválása ;====================Internet Setup-================= [Internet setup dialog] InternetSetup=Internet Beállítások InternetUpdate=Internetes Frissítés CheckForNewVer=Újdonságok keresése induláskor ShowOnNews=Frissítő ablak újdonság esetén ShowOnUpdates=Frissítő ablak új verzió esetén ProxyServ=Proxy kiszolgáló UseProxy=&Proxy kiszolgáló IP=IP: ProxyPort=Proxy port: CheckNow=Elle&nőrzés! email=E-Levél SmptServ=SMTP: EmailAddr=E-levél címed: ;====================Index Setup-================= [Index setup dialog] IndexSetup=Listázás Beállítása IndexFormat=Listázás &Formátuma Header=Fejléc DosAnsiChars=&DOS (ANSI) karakterkészlet WindowsChars=&Windows karakterkészlet Without=&Nincs fejléc SortingOptions=Rendezés Beállításai SortBy1st=&Első karakter alapján ! SortBy=Rendezés alapja: EnableHtml=HTML &engedélyezése HTMLHeader=&HTML &fejléc LinkToFile=Hivatkozások &készítése Mp3Path=MP3 fájlok könyvtára: ! HtmlProfile=Profil ;====================New file names (rename) Setup================= [New name setup dialog] NewNameSetup=Új Fájlnév Beállítások CharUsing=Használt karakterek DefinedChar=&Szóköz helyettesítés CheckIncorrectChar=Hibás &karakter ellenőrzése a fájlnévben DontUseSeparator=&Elválasztó elhagyása üres TAGnél CheckDoubleNames=&Dupla fájlnevek ellenőrzése UsersDefinedChars=Helyettesítő karakter IncorrectChar=H&ibás karakter lecserélése: ! IncorrCharTabe=Hibás Karakterek Táblázata: ! ReplaceTable=Lecserélendő Karakterek Táblázata: Case=kisbetű/NAGYBETŰ OriginalCase=E&reDetI BEtűMÉret lowercase=&kisbetű UPPERCASE=&NAGYBETŰ TitleCase=&Kezdő nagybetű Sentcase=Mo&ndat eleji nagybetű FileNameFormat=Fájlnév formátum: ;====================Tag Setup==================== [Tag setup dialog] TagSetup=TAG Beállítás TagNotAvailable=Ha a TAG nem elérhető TitleFromFilename=Címe&t a fájlnévből ArtistFromDirectory=Előa&dó a könyvtárnévből TitleAndArtistFromFilename=Cím és Előadó a &fájlnévből (ha lehetséges) NumberFromFilenameToComment=Sáv számozás a megjegyzésben a fájl&névből Case=kisbetű/NAGYBETŰ OriginalCase=E&reDetI BEtűMÉret lowercase=&kisbetű UPPERCASE=&NAGYBETŰ TitleCase=&Kezdő nagybetű Sentcase=Mo&ndat eleji nagybetű ! Id3ReadPriority=ID3 TAG olvasási sorrend ! ReplaceTable=Lecserélendő Karakterek Táblázata: ;====================Directory Setup========================== [Directory setup dialog] DirSetup=Könyvtárak Beállítása SelectDirectory=Munkakönyvtár kiválasztása Temporary=Átmeneti könyvtár: Mp3=MP3 könyvtár: Playlist=Műsorlista könyvtár: Index=Listakönyvtár: SelectTemporary=Átmeneti könyvtár kiválasztása SelectMp3=MP3 könyvtár kiválasztása SelectPlaylist=Műsorlista könyvtár kiválasztása SelectIndex=Lista könyvtár kiválasztása ;==========================Tools DB============================= [PlugIDB] AlbFilesForTagging=Album fájlok TAGja: Track=Sáv Title=Cím Artist=Előadó Album=Album FileName=Fájlnév Input=Bemenet Genre=Stílus Year=Év CdId=CD Azonosító Source=Forrás: Mp3Files=mp3 fájlok: AudioCdDrive=audio CD meghajtó: MultipleRecords=Többszörös felvételek: GetInfo=Info Letöltés Servers=Kiszolgálók: GetServersList=Kiszolgálók listája SaveInfoTo=Info mentése: AutoGET=Auto Info Letöltés ;====================Information window========================== [Info window] Info=Információk Contact=&Kapcsolat Developers=&Fejlesztők Registration=&Regisztráció Revision=&Verzió Újdonságai Thanks=Köszöne&t FtpSites=&FTP Elérések WebSites=&Honlapok ;========================Unregistered============================ [Unregistered] Limit=Korlátozás ! Attention=Figyelem ! Unreg=Nem regisztrált változat ! open max=A nem regisztrált változat max. 25 fájlt képes megnyitni. Unreg2DB=Csak regisztrált változatban (max. 10 számos albumoknál) x files=fájlok. RegNow=Kérlek regisztráld ma! Ha kérdésed van a regisztrációval kapcsolatban küldj egy levelet ide: trial=Sajnos a 15 napos kipróbálási idő lejárt! regyourcopy=Köszönöm, hogy a kipróbálható MP3 File Editor PLUS-t használtad! A további használathoz regisztrálnod kell! trialperiod=Próbahasználati idő lejárt! ;============================Quit================================ [Quit] exit=Kilépés WantQuit=Valóban ki akarsz lépni? ;============================Buttons================================ [Buttons] yes=&Igen no=&Nem ok=&Ok Cancel=&Mégsem Apply=&Alkalmaz Add=Hozzáa&d Remove=Eltávolí&t& ClearButton=Törö&l ! EditButt=S&zerkeszt search=Kere&s close=&Bezár MultiSelect=Többszörös kiválasztás Stop=Állj! ! Up=FEL ! Down=LE Save=Mentés ! Open=Megnyitás ! on=BE ! off=KI buynow=Vedd meg most Unlock=&Feloldás... Register=&Regisztráció... ;=======================Do you want to save all files with ID3 new ID3 tags?======= [Save ID] Save=Mentés WantSaveID3=Minden fájlt el akarsz menteni új ID3 TAGgal? ;=======================Do you want to save files with new names ?======= [Save names] Save=Mentés WantSaveNames=Minden fájlt el akarsz menteni új névvel? [Dialogs] Remove=El akarod távolítani a kiválasztott fájlokat? ;=======================Hints================================================== [Hints] Open Mp3 files=MP3 Fájlok Megnyitása (CTRL+L) Add Mp3 files=MP3 Fájlok Hozzáadása (CTRL+A) Search Mp3 in Directory=MP3 Keresés (CTRL+D) Reload all files=Minden Fájlt Újratölt (CTRL+R) Open previous files=Előző Fájlok Megnyitása (CTRL+Z) Open Playlist=Műsorlista Megnyitása (CTRL+P) Save Playlist=Műsorlista Mentése (CTRL+W) SaveIndexText=Lista Mentése Szövegként (F5) SaveIndexDBF=Lista Mentése Adatbázisként (F6) SaveIndexHTM=Lista Mentése Honlapként (F7) Save files with New Names=Minden Fájl Mentése Új Névvel (CTRL+N) Save All ID Tags=Minden Fájl Mentése ID TAGgel (CTRL+T) Find in TAGs=Keresés a TAGekben (CTRL+F) Percent progress=Folyamatban Leave Mp3 File Editor=Kilépés (ALT-F4) Winamp play mode=Winamp lejátszási mód MultiSelect status=Többszörös kiválasztás Tag present=TAG jelző UpgradeIndic=Internetkapcsolat Lock=Lezár CRC=CRC copyright=Szerzői jog Confirm ID3 Tags=Megerősít ID3 TAG RemoveFile=Kiválasztott Fájlok Elvtávolítása Confirm New File Name=Megerősítés Új Fájlnévvel Path=Elérési út Opened Files=Megnyitott fájlok New File Names=Új fájlnevek Edit New Name=Új név szerkesztése Play current in Winamp=Aktuális lejátszása külső lejátszóban... Play All in Winamp=Kiválasztott felvétel küldése külső lejátszóba Mini Player=Lejátszó kisméretben Maximize Player=Lejátszó nagyítása PlPlay=Lejátszás PlStop=Stop PlPause=Megállítás PlNext=Következő PlPrev=Előző PlVolume=Hangerő PlPosition=Helyzet