;Mp3 File Editor & Player Language file... ;Note: -You can modify this file. But please mail us update of this file (to: lng@mp3fe.com)! ; -You can use this file for all olders Mp3FE versions ; -This file must be in Mp3 File Editor directory !!! ; -may be taht some option(s) in this LNG file are not enabled in mp3fe yet, please translate it too! ; ! - marked are not implemented yet ; x - marked will be removed in next version ; new LNG files please mail to translate@mp3fe.com or to info@mp3fe.com [Version] Mp3FE=V5.01.Beta 2 Language=Español FileVer=V5.01 CreatedBy=Diego Hernández Update=http://www.mp3fe.com/download/mp3fe_es.lng Date=17 Marzo 2003 Comment= (c) 2003 Diego Hernández ;====Main Menu==== [Main screen] File=Archivo Search=Buscar Setup=Opciones Tools=Herramientas Help=Ayuda OpenedFiles=Archivos abiertos: NewFileName=Nuevos nombres de archivo: Title=Título Artist=Artista Album=Álbum Year=Año Genre=Género Comment=Comentario Track=Pista No=No.: Time=Tiempo: Bit=Bit/s: Size=Tamaño: Layer=Capa: Mpeg=Mpeg: Copyright=©: CRC=CRC: Padding=Relleno: Original=Original: Sample=Frecuencia: Mode=Modo: dYes=Si dNo=No dNA=NA ;===File Menu=== [File] Mp3Files=Archivos MP3 OpenMp3Files=Abrir... AddMp3Files=Añadir... SearchMp3InDirectory=Buscar MP3s... ReloadMp3Files=Recargar archivos OpenPrevoiusFiles=Abrir archivos anteriores ClearAll=Borrar todo PlayList=Playlist OpenPlaylist=Abrir Playlist... SavePlaylist=Salvar Playlist... Index=Índice SaveTxt=Salvar como archivo de Texto... SaveDbf=Salvar como archivo DBase... SaveHtml=Salvar como archivo HTML... PrintIndex=Imprimir Índice... Save=Salvar Save New Names=nuevos Nombres Save New Tag =nuevas Etiquetas Exit=Salir ;===================Search menu===================== [Search] FindInTag=Buscar en etiquetas... ;====================Setup menu===================== [Setup] MainSetup=Preferencias... LanguageSetup=Lenguaje... PlayerSetup=Reproductor... InternetSetup=Internet... IndexSetup=Indice... NewNamesSetup=Nuevos nombres de archivo... TagSetup=Etiquetas... WorkingDirectory=Directorio de trabajo... FirstSetup=Preferencias iniciales SaveSetup=Salvar Preferencias ;====================Help menu===================== [Tools] Plugins=Descargar Plug-Ins ;====================Help menu===================== [Help] HelpHere=&Ayuda OnLineHelp=Ayuda en línea... Information=Información... Registration=Registro... CheckNewVer=Nuevas versiones... About=Acerca de... [Popups] ConfirmSaveTags=Salvar etiquetas RemoveFiles=Quitar archivos seleccionados SelectAll=Seleccionar todos los archivos ;=================Open/Save Dialogs================ [DialogWin] OpenMp3s=Abrir archivos MP3 AddMp3s=Añadir archivos MP3 OpenPlaylist=Abrir Playlist SavePlaylist=Salvar Playlist SaveIndex=Salvar Índice MP3 como archivo de texto SaveDBF=Salvar Índice MP3 como archivoDBase SaveHtml=Salvar Índice MP3 como archivo HTML SearchTitle=Buscar MP3s Directory=Directorio: Found=Encontrados: ;====================Search Dialog================= [SearchDialog] CaptionSearch=Buscar en etiquetas FindBy=Buscar por Title=Título: Artist=Artista: Album=Álbum: Year=Año: Genre=Género: Comment=Comentario: IfFound=Si encontrado OnlyMark=Sólo marcar MarkAndOtherDelete=Marcar y Borrar los otros Found=Encontrados: ;================First Time Setup menu============== [First Time setup dialog] FirstTimeSetup=Preferencias iniciales ;====================Main Setup================= [Main setup dialog] Mainsetup=Preferencias GeneralSettings=Opciones generales ReloadAfterSave=Recargar nombres de archivos despues de salvar los nuevos ShowPath=Mostrar ruta en la lista "Nuevos nombres de archivo" Multiselect=Multiselección en la lista "Archivos abiertos" LastDir=Usar el último directorio abierto SortFiles=Ordenar archivos por nombre ButtonFaceColor=Usar la paleta de colores de los botones OpenLast=Abrir los últimos archivos usados al arrancar ResizeVertical=Cambiar sólo el tamaño vertical ShowHints=Mostrar Hint's FontSetup=Opciones de fuentes FontName=Nombre: FontColor=Color: FontSize=Tamaño: FontStyle=Estilo: Font=Fuente... ;====================Language Setup================= [Language setup dialog] LanguageSetup=Opciones de Lenguaje SetLanguage=Establecer/Añadir/Quitar Lenguaje Language=Lenguaje: FileName=Archivo: Mp3FEver=para Mp3FE v.: LNGver=Versión Fich. Lenguaje: LNGdate=Fecha: created=Creado por: Current=Actual: DownloadNewOne=Descargar nuevo LNG GoToLngWWW=LNG Website ;====================Player Setup=================== [Player setup dialog] PlayerSetup=Opciones del Reproductor PlayerOutput=Salida PlayerPriority=Prioridad del Reproductor TimerRefresh=Tiempo de refresco TimeRepresent=Visualizador de tiempo TimeElapsed=Tiempo transcurrido TimeRemaining=Tiempo restante PlayerLaunch=Autoarranque del Reproductor MinimizeOnPlay=Minimizar al reproducir Autoplay=Autoreproducir al abrir PlayingMode=Modo de reproducción Normal=Normal Repeat=Repetir Shuffle=Aleatorio EnableWinamp=Habilitar control del Winamp ;====================Internet Setup-================= [Internet setup dialog] InternetSetup=Opciones de Internet InternetUpdate=Actualizar por Internet CheckForNewVer=Buscar nuevas versiones al comenzar ShowOnNews=Mostrar la ventana de novedades ShowOnUpdates=Mostrar la ventana de nuevas actualizaciones ProxyServ=Servidor Proxy UseProxy=Usar servidor proxy IP=IP: ProxyPort=Puerto Proxy: CheckNow=Buscar ahora email=E-mail SmptServ=Servidor SMTP EmailAddr=Tu E-mail: ;====================Index Setup-================= [Index setup dialog] IndexSetup=Opciones de Índice IndexFormat=Formato del Índice Header=Cabecera DosAnsiChars=Caracteres de DOS WindowsChars=Caracteres de Windows (ANSI) Without=Sin cabecera SortingOptions=Opciones de ordenación SortBy1st=Primer caracter ! SortBy=Ordenar por: EnableHtml=Habilitar HTML HTMLHeader=Crear cabecera HTML LinkToFile=Crear links Mp3Path=Ruta para los archivos MP3: ! HtmlProfile=Perfil ;====================New file names (rename) Setup================= [New name setup dialog] NewNameSetup=Nuevos nombres de archivo CharUsing=Caracteres usados DefinedChar=Utilizar un caracter opcional en vez de un espacio CheckIncorrectChar=Comprobar caracteres incorrectos en el nombre de archivo DontUseSeparator=No usar separador si la etiqueta está vacía CheckDoubleNames=Comprobar nombres de archivo duplicados UsersDefinedChars=Caracter opcional IncorrectChar=Remplazar caracteres incorrectos con: ! IncorrCharTabe=Tabla de caracteres incorrectos: ! ReplaceTable=Tabla de Reemplazar Caracteres: Case=Caso OriginalCase=Original lowercase=Minúsculas UPPERCASE=Mayúsculas TitleCase=Título Sentcase=Frase FileNameFormat=Formato del nombre de archivo: ;====================Tag Setup==================== [Tag setup dialog] TagSetup=Opciones de etiqueta TagNotAvailable=Si la etiqueta no está disponible TitleFromFilename=Coger el Título del nombre del archivo ArtistFromDirectory=Coger el Artista del nombre del directorio TitleAndArtistFromFilename=Coger el Título y Artista del nombre del archivo (si está presente) NumberFromFilenameToComment=Coger Número del nombre del archivo como Comentario (número de Pista) Case=Caso OriginalCase=Original lowercase=Minúsculas UPPERCASE=Mayúsculas TitleCase=Título Sentcase=Frase ! Id3ReadPriority=Prioridad Leyendo Etiqueta ID3 ! ReplaceTable=Tabla de Reemplazar Caracteres: ;====================Directory Setup========================== [Directory setup dialog] DirSetup=Opciones de directorio SelectDirectory=Seleccionar directorio de trabajo Temporary=Temporal: Mp3=Directorio MP3: Playlist=Directorio Playlist: Index=Directorio de Índice: SelectTemporary=Seleccionar directorio Temporal SelectMp3=Seleccionar directorio de MP3 SelectPlaylist=Seleccionar directorio de Playlist SelectIndex=Seleccionar directorio de Índice ;==========================Tools DB============================= [PlugIDB] AlbFilesForTagging=Archivos del álbum para etiquetar: Track=Pista Title=Titulo Artist=Artista Album=Album FileName=Nombre Fichero Input=Entrada Genre=Genero Year=Año CdId=CD ID Source=Fuente: Mp3Files=Ficheros Mp3: AudioCdDrive=Unidad CD de Audio: MultipleRecords=Varios grabadores: GetInfo=Obtener INFO Servers=Servidores: GetServersList=Obtener Lista de Servidores SaveInfoTo=Guardar Información En: ;====================Information window========================== [Info window] Info=Información Contact=Contactar Developers=Promotores Registration=Registro Revision=Versiones Thanks=Agradecimientos FtpSites=Sitios FTP WebSites=Sitios WWW ;========================Unregistered============================ [Unregistered] Limit=Limitación ! Attention=Atención ! Unreg=Esta versión no está registrada ! open max=La versión no registrada sólo te permite abrie un máximo de 25 ficheros al tiempo. Unreg2DB=¡No puedes usar esta opción en la versión sin registrar!. (Sólo puedes usarla con álbunes con un max. de 10 ficheros) x files=archivos. RegNow=Por favor, regístrese ahora! Si tiene aguna duda sobre como hacerlo, envíe un E-Mail a: trial=Lo siento, pero han terminado los 15 días de evaluación! regyourcopy=Gracias por usar la versión de evaluación de 15 días de Mp3 File Editor PLUS. Si quieres seguir usando este programa después del período de evaluación, tienes que comprar Mp3 File Editor PLUS. trialperiod=Periodo de evaluación terminado! ;============================Quit================================ [Quit] exit=Salir WantQuit=Quiere salir ahora? ;============================Buttons================================ [Buttons] yes=Sí no=No ok=Ok Cancel=Cancel Apply=Aplicar Add=Añadir Remove=Quitar ClearButton=Limpiar ! EditButt=E&ditar search=Buscar close=Cerrar MultiSelect=Multi-Selección Stop=Parar! ! Up=Arriba ! Down=Abajo Save=Guardar ! Open=Abrir ! on=ON ! off=OFF buynow=Comprar Ahora Unlock=&Desbloquear... Register=&Registrar... ;=======================Do you want to save all files with ID3 new ID3 tags?======= [Save ID] Save=Salvar WantSaveID3=¿Quiere salvar todos los archivos con las nuevas etiquetas ID3? ;=======================Do you want to save files with new names ?======= [Save names] Save=Salvar WantSaveNames=¿Quiere salvar todos los archivos con los nuevos nombres? [Dialogs] Remove=¿Quiere quitar los archivos seleccionados? ;=======================Hints================================================== [Hints] Open Mp3 files=Abrir ficheros MP3 (CTRL+L) Add Mp3 files=Añadir ficheros MP3 (CTRL+A) Search Mp3 in Directory=Buscar MP3s (CTRL+D) Reload all files=Recargar todos los archivos (CTRL+R) Open previous files=Abrir archivos anteriores (CTRL+Z) Open Playlist=Abrir Playlist (CTRL+P) Save Playlist=Salvar Playlist (CTRL+W) SaveIndexText=Salvar Índice como archivo de texto (F5) SaveIndexDBF=Salvar Índice como archivo DBase (F6) SaveIndexHTM=Salvar Índice como archivo HTML (F7) Save files with New Names=Salvar todos los archivos con los nuevos nombres (CTRL+N) Save All ID Tags=Salvar todos los archivos con las etiquetas ID3 (CTRL+T) Find in TAGs=Buscar en etiquetas (CTRL+F) Percent progress=Progreso Leave Mp3 File Editor=Salir (ALT-F4) Winamp play mode=Modo de reproducción en Winamp MultiSelect status=Estado de multiselección Tag present=Etiqueta presente UpgradeIndic=Indicador de actualizacion por Internet Lock=Bloquear CRC=Checksum copyright=Copyright Confirm ID3 Tags=Confirmar etiqueta ID3 RemoveFile=Quitar archivos seleccionados Confirm New File Name=Confirmar nuevo nombre de archivo Path=Ruta Opened Files=Archivos abieros New File Names=Nuevos nombres de archivos Edit New Name=Editar nuevo nombre Play current in Winamp=Reproducir canción en Winamp o en otro reproductor... Play All in Winamp=Enviar todas las canciones a Winamp o a otro reproductor... Mini Player=Minimizar Reproductor Maximize Player=Maximizar Reproductor PlPlay=Play PlStop=Stop PlPause=Pausa PlNext=Siguiente PlPrev=Anterior PlVolume=Volumen PlPosition=Posición