; Translation made with Translator 1.32 (http://www2.arnes.si/~sopjsimo/translator.html) ; $Translator:NL=%n:TB=%t ; ;Mp3 File Editor & Player Language file... ;Note: -You can modify this file. ; -You can use this file for all olders Mp3FE versions ; -This file must be in Mp3 File Editor directory !!! ; -may be taht some option(s) in this LNG file are not enabled in mp3fe yet, please translate it too! ; ! - marked are not implemented yet ; x - marked will be removed in next version [Version] Mp3FE=V5.11 Language=Malaysian FileVer=V4.11 CreatedBy=brandonooi@pd.jaring.my Update=http://www.mp3fe.com/download/mp3fe_my.lng Date=4.Sept 2003 Comment= ;====Main Menu==== [Main screen] File=&Fail Search=&Cari Setup=&Pilihan Tools=&Alat Help=To&long OpenedFiles=Buka fail: NewFileName=Fail nama baru: Title=Tajuk Artist=Artis Album=Album Year=Tahun Genre=Genre Comment=Ulas Track=Kesani No=No.: Time=Masa: Bit=Gigit/s: Size=Saiz: Layer=lapisan: Mpeg=mpeg: Copyright=? CRC=CRC: Padding=Padding: Original=Asal: Sample=Frequency: Mode=Cara: dYes=Ya dNo=Tiada dNA=N/A ;===File Menu=== ===File Menu=== [File] Mp3Files=&MP3 Fail OpenMp3Files=&Buka Fail... AddMp3Files=&Tambah Fail... SearchMp3InDirectory=&Cari MP3s... ReloadMp3Files=&Remuat Fail OpenPrevoiusFiles=Buka &dahulu Fail ClearAll=T&erang Semua PlayList=&Main Senarai OpenPlaylist=B&uka Main Senarai... SavePlaylist=&Selamatkan Main Senarai... Index=&Indeks SaveTxt=Selamatkan sebagai &Teks Fail... SaveDbf=Selamatkan sebagai &DBase Fail... SaveHtml=Selamatkan sebagai &HTML Fail... PrintIndex=&Cetak Indeks... Save=&Selamatkan Save New Names=&Nama Baru Save New Tag=&LABEL Baru Exit=Ke&luar ;===================Search menu===================== ===================Search menu===================== [Search] FindInTag=&Cari dalam Label... ;====================Setup menu===================== ====================Setup menu===================== [Setup] MainSetup=&Utama... LanguageSetup=&Bahasa... PlayerSetup=&Pemain... InternetSetup=&Internet... IndexSetup=Inde&ks... NewNamesSetup=&Fail Nama Baru... TagSetup=&LABEL... WorkingDirectory=&Kerja Direktori... FirstSetup=Masa Pertama Di&ri SaveSetup=&Selamatkan Diri ;====================Help menu===================== ====================Help menu===================== [Tools] Plugins=Pindah Terima Plug-Ins ;====================Help menu===================== ====================Help menu===================== [Help] HelpHere=To&long OnLineHelp=Dalam T&alian Tolong... Information=&Informasi... Registration=&Pendaftaran... CheckNewVer=Pe&riksa untuk Barui... About=Ber&kenaan [Popups] ConfirmSaveTags=&Sahkan / Selamatkan label RemoveFiles=Pindahkan pilih &fail SelectAll=&Pilih semua fail ;=================Open/Save Dialogs================ =================Open/Save Dialogs================ [DialogWin] OpenMp3s=Buka MP3 Fail AddMp3s=Tambah MP3 Fail OpenPlaylist=Buka Main Senarai SavePlaylist=Selamatkan Main Senarai SaveIndex=Selamatkan MP3 Indeks sebagai Teks Fail SaveDBF=Selamatkan MP3 Indeks sebagai DBase Fail SaveHtml=Selamatkan Indeks sebagai HTML Fail SearchTitle=Cari MP3s Directory=Direktori: Found=Dapat: ;====================Search Dialog================= ====================Search Dialog================= [SearchDialog] CaptionSearch=Cari dalam LABEL FindBy=Cari oleh Title=Tajuk: Artist=Artis: Album=Album: Year=Tahun: Genre=Genre: Comment=Ulas: IfFound=Jika Dapat OnlyMark=&Tanda sahaja MarkAndOtherDelete=tanda dan &potong lain Found=Found: ;================First Time Setup menu============== ================First Time Setup menu============== [First Time setup dialog] FirstTimeSetup=Pertama Masa Diri ;====================Main Setup================= ====================Main Setup================= [Main setup dialog] Mainsetup=Utama Diri GeneralSettings=Umum Settings ReloadAfterSave=&Remuat fail nama selepas selamatkan baru satu ShowPath=Tunjuk &jalan kecil dalam "Fail nama baru" kotak Multiselect=&GandaPilih dalam "Buka fail" kotak LastDir=Guna &Akhir buka direktori SortFiles=&Jenis buka fail oleh nama ButtonFaceColor=Guna &butang muka warna palette OpenLast=Buka akhir g&una fail pada startup ResizeVertical=Resaiz &tegak sisik ikan sahaja ShowHints=Tunjuk Bayang FontSetup=Font Diri FontName=Nama: FontColor=Warna: FontSize=Saiz: FontStyle=Gaya: Font=&Font... ;====================Language Setup================= CustomGenres=Adat-istiadat Genres ====================Language Setup================= [Language setup dialog] LanguageSetup=Bahasa Diri SetLanguage=Set / Tambah / Pindahkan Bahasa Language=Bahasa: FileName=Fail nama: Mp3FEver=untuk Mp3FE versi: LNGver=LNG fail versi: LNGdate=Tarikh: created=Cipta oleh: Current=Sekarang: DownloadNewOne=&Pindah terima LNG baru GoToLngWWW=LNG Tapak &Web ;====================Player Setup=================== ====================Player Setup=================== [Player setup dialog] PlayerSetup=Pemain Diri PlayerOutput=Ha&sil alat: PlayerPriority=Pemain &Keutamaan TimerRefresh=Masa re&segar TimeRepresent=Masa paparkan TimeElapsed=&Lalu masa TimeRemaining=Masa Tin&ggal PlayerLaunch=Pemain laksanakan MinimizeOnPlay=&Perkecilkan pada main Autoplay=&Automain pada buka PlayingMode=Cara main Normal=&Biasa Repeat=&Ulangi Shuffle=&Susun EnableWinamp=Bolehkan &Winamp kuasai ;====================Internet Setup-================= ====================Internet Setup-================= [Internet setup dialog] InternetSetup=Internet Diri InternetUpdate=Internet Barui CheckForNewVer=Periksa untuk berita pada &startup ShowOnNews=Tunjuk barui tingkap pada berita ShowOnUpdates=Tunjuk barui tingkap pada barui baru ProxyServ=Proksi pelayan UseProxy=Guna &proksi pelayan IP=IP: ProxyPort=Proksi pelabuhan: CheckNow=Periksa &Sekarang ! email=E-Mel SmptServ=SMTP Pelayan: EmailAddr=E-mel kamu: ;====================Index Setup-================= ====================Index Setup-================= [Index setup dialog] IndexSetup=Indeks Diri IndexFormat=Indeks &Format Header=Header DosAnsiChars=&DOS perkataan WindowsChars=&Tingkap (ANSI) perkataan Without=T&iada header ;=======================Do you want to save files with new names ?======= SortingOptions=Jenis pilihan SortBy1st=Jeni&s oleh ciri pertama ! SortBy=Jenis oleh: EnableHtml=&Bolehkan HTML HTMLHeader=HTML &header LinkToFile=Cipta sa&mbung Mp3Path=Jalan kecil ke MP3 fail: ! HtmlProfile=Profail ;====================New file names (rename) Setup================= ====================New file names (rename) Setup================= [New name setup dialog] NewNameSetup=Fail nama diri baru CharUsing=Perkataan guna DefinedChar=G&una pengguna definasi char sebagai ganti angkasa char CheckIncorrectChar=Peri&ksa untuk tak betul perkataan dalam fail nama DontUseSeparator=Jangan guna &separator jika label adalah kosong CheckDoubleNames=Periksa untuk gan&da fail nama UsersDefinedChars=Pengguna definasi perkataan IncorrectChar=Gant&ikan tak betul perkataan dengan: ! IncorrCharTabe=Tak Betul Perkataan Meja: ! ReplaceTable=Gantikan Perkataan Meja: Case=Kes OriginalCase=AsAl Ke&S lowercase=renda&hkan kes UPPERCASE=A&TAS KES TitleCase=&Kapital Pertama Surat Sentcase=Huku&m kes FileNameFormat=Fail nama format: ;====================Tag Setup==================== ====================Tag Setup==================== ;=======================Do you want to save files with new names ?======= TagSetup=Label Diri TagNotAvailable=Jika Label tidak dapati TitleFromFilename=Dapat &Tajuk dari fail nama ArtistFromDirectory=Dapat Artis dari &direktori nama TitleAndArtistFromFilename=Dapat Tajuk dan Artis dari &fail nama (jika adalah hadir) NumberFromFilenameToComment=Dapat &nombor dari fail nama ke ulas (sebagai kesani nombor) Case=Kes OriginalCase=A&sAl KeS lowercase=Renda&hkan kes UPPERCASE=A&TASKAN KES TitleCase=&Tajuk Kes Sentcase=Hu&kum kes ! Id3ReadPriority=ID3 Label Baca keutamaan ! ReplaceTable=Gantikan Ciri Meja: ;====================Directory Setup========================== ====================Directory Setup========================== [Directory setup dialog] DirSetup=Direktori Diri SelectDirectory=Pilih kerja direktori Temporary=Sementara: Mp3=MP3 direktori: Playlist=MainSenarai direktori: Index=Indeks direktori: ;=======================Do you want to save files with new names ?======= SelectTemporary=Pilih Sementara direktori SelectMp3=Pilih MP3 direktori SelectPlaylist=Pilih MainSenarai direktori SelectIndex=Pilih Indeks direktori ;==========================Tools DB============================= ==========================Tools DB============================= [PlugIDB] AlbFilesForTagging=Album fail untuk label: Track=Kesani Title=Tajuk Artist=Artis Album=Album FileName=Fail Nama Input=Masukan Genre=Genre Year=Tahun CdId=CD ID ;=======================Do you want to save files with new names ?======= Source=Sumber: Mp3Files=mp3 fail: AudioCdDrive=audio CD drive: MultipleRecords=Ganda rekod: GetInfo=Dapat INFO Servers=Pelayan: GetServersList=Dapat Pelayan Senarai SaveInfoTo=Selamatkan Info Ke: ;====================Information window========================== AutoGet=Automatik DAPAT INFO ====================Information window========================== [Info window] Info=Informasi Contact=Hu&bungi Developers=&Pemaju Registration=Pendafta&ran Revision=Ulangka&ji Thanks=&Terima Kasih FtpSites=&FTP tempat WebSites=&WWW tempat ;========================Unregistered============================ ========================Unregistered============================ [Unregistered] Limit=Batasan ! Attention=Perhatian ! Unreg=Ini adalah tidak daftar versi ! open max=Ini tidak daftar versi adalah batas untuk buka max. 25 fail. Unreg2DB=Kamu tidak boleh guna pilihan ini dalam tidak daftar versi dengan betul ! (Kamu boleh guna ia untuk albums dengan max. 10 fail.) x files=fail. RegNow=Sila, daftar ini salin kamu Mp3 Fail Editor hari ini ! Jika kamu ada beberapa soalan tentang pendaftaran, hantar e-mel ke: trial=Maaf, tetapi 15-hari cubaan masa kamu sudah tamat ! regyourcopy=Terima kasih untuk guna 15-hari cuba versi Mp3 Fail Editor PLUS ! Dalam pesan untuk teruskan guna perisian selepas cuba masa ini, kamu mesti beli Mp3 Fail Editor PLUS. trialperiod=Cuba masa tamat ! ;============================Quit================================ ============================Quit================================ [Quit] exit=Keluar WantQuit=Adakah kamu mahu keluar sekarang? ;============================Buttons================================ ============================Buttons================================ [Buttons] yes=&Ya no=T&iada ok=&Ok Cancel=&Batalkan Apply=&Mohon Add=T&ambah Remove=&Pindahkan ClearButton=&Terang ! EditButt=&Sunting search=&Cari close=T&utup MultiSelect=Ganda-Pilih Stop=Berhenti! ! Up=ATAS ! Down=TURUN Save=Selamatkan ! Open=Buka ! on=ON ! off=OFF buynow=Beli Sekarang Unlock=&Unkunci... Register=Da&ftar... ;=======================Do you want to save all files with ID3 new ID3 tags?======= =======================Do you want to save all selected files with new ID3 tags?======= [Save ID] Save=Selamatkan WantSaveID3=Adakah kamu mahu selamatkan semua fail dengan ID3 LABEL baru? ;=======================Do you want to save files with new names ?======= =======================Do you want to save files with new names ?======= [Save names] Save=Selamatkan WantSaveNames=Adakah kamu mahu selamatkan semua fail dengan nama baru? [Dialogs] Remove=Adakah kamu mahu pindahkan semua pilih fail ? ;=======================Hints================================================== =======================Hints================================================== [Hints] Open Mp3 files=Buka MP3 fail (CTRL+L) Add Mp3 files=Tambah MP3 fail (CTRL+A) Search Mp3 in Directory=Cari MP3s (CTRL+D) Reload all files=Remuat semua fail (CTRL+R) Open previous files=Buka dahulu fail (CTRL+Z) Open Playlist=Buka Main Senarai (CTRL+P) Save Playlist=Selamatkan Main Senarai (CTRL+W) SaveIndexText=Selamatkan Indeks sebagai Teks fail (F5) SaveIndexDBF=Selamatkan Indeks sebagai DBase fail (F6) SaveIndexHTM=Selamatkan Indeks sebagai HTML fail (F7) Save files with New Names=Selamatkan semua fail dengan Nama Baru (CTRL+N) Save All ID Tags=Selamatkan semua fail dengan ID Label (CTRL+T) ;=======================Do you want to save files with new names ?======= Find in TAGs=Cari dalam TAGs (CTRL+F) Percent progress=Maju Leave Mp3 File Editor=Keluar (ALT-F4) Winamp play mode=Winamp main cara MultiSelect status=Ganda pilih kedudukan Tag present=LABEL hadir UpgradeIndic=Internet Sambungan Tunjukkan Lock=Kunci CRC=Periksa Jumlah copyright=Hakcipta Confirm ID3 Tags=Sahkan ID3 LABEL RemoveFile=Pindahkan pilih fail Confirm New File Name=Sahkan Fail Nama Baru Path=Jalan Kecil Opened Files=Buka Fail New File Names=Fail Nama Baru Edit New Name=Nama Baru Sunting Play current in Winamp=Main sekarang lagu dalam Winamp atau pemain lain... Play All in Winamp=Hantar pilih lagu ke Winamp atau pemain lain Mini Player=Mini Pemain Maximize Player=Perbesarkan Pemain PlPlay=Main PlStop=Berhenti PlPause=Henti Sebentar PlNext=Berikut PlPrev=Dahulu PlVolume=Volume PlPosition=Letak