;Mp3 File Editor & Player Language file... ;Note: -You can modify this file. But please mail us update of this file (to: lng@mp3fe.com)! ; -You can use this file for all olders Mp3FE versions ; -This file must be in Mp3 File Editor directory !!! ; -may be taht some option(s) in this LNG file are not enabled in mp3fe yet, please translate it too! ; ! - marked are not implemented yet ; x - marked will be removed in next version [Version] Mp3FE=V5.0a Language=Deutsch (German) FileVer=V4.00.12 CreatedBy=fred_f@gmx.at Update=http://www.mp3fe.com/download/mp3fe_ge.lng Date=31.Apr. 2003 Comment= ;====Main Menu==== [Main screen] File=&Datei Search=&Suchen Setup=&Optionen Tools=&Extras Help=&Hilfe OpenedFiles=Geöffnete Dateien: NewFileName=Neue Dateinamen: Title=Titel Artist=Interpret Album=Album Year=Jahr Genre=Stil Comment=Kommentar Track=Nr. No=Nr.: Time=Länge: Bit=Bit/s: Size=Grösse: Layer=Layer: Mpeg=Mpeg: Copyright=©: CRC=CRC: Padding=Paneel: Original=Original: Sample=Frequenz: Mode=Modus: dYes=Ja dNo=Nein dNA=Nicht verfügbar ;===File Menu=== [File] Mp3Files=&MP3 Dateien OpenMp3Files=Dateien ö&ffnen... AddMp3Files=Dateien hin&zufügen... SearchMp3InDirectory=MP3s &suchen... ReloadMp3Files=Dateien &neu laden OpenPrevoiusFiles=&Vorhergehende Dateien öffnen ClearAll=Alle Einträge &löschen PlayList=&Spielliste OpenPlaylist=Spielliste ö&ffnen... SavePlaylist=Spielliste &speichern... Index=&Index SaveTxt=Speichern als &Text Datei... SaveDbf=Speichern als &DBase Datei... SaveHtml=Speichern als &HTML Datei... PrintIndex=&Index drucken... Save=&Speichern Save New Names=neue &Dateinamen speichern Save New Tag =neue &TAGs speichern Exit=&Beenden ;===================Search menu===================== [Search] FindInTag=&Suche in Tags... ;====================Setup menu===================== [Setup] MainSetup=&Grundeinstellung... LanguageSetup=Spra&chen... PlayerSetup=Mp3-&Player... InternetSetup=&Internet... IndexSetup=Inde&x... NewNamesSetup=&Neue Dateinamen... TagSetup=&TAGs... WorkingDirectory=&Arbeitsverzeichnis... FirstSetup=Sta&rteinstellungen SaveSetup=Einstellungen &speichern ;====================Help menu===================== [Tools] Plugins=Lade Plug-Ins ;====================Help menu===================== [Help] HelpHere=&Hilfe OnLineHelp=&Online-Hilfe... Information=&Information... Registration=&Registrierung... CheckNewVer=&Version überprüfen... About=Ü&ber [Popups] ConfirmSaveTags=TAGs &speichern RemoveFiles=Ausgewählte Dateien &speichern SelectAll=&Alle Dateien auswählen ;=================Open/Save Dialogs================ [DialogWin] OpenMp3s=Dateien öffnen AddMp3s=Dateien hinzufügen OpenPlaylist=Spielliste öffnen SavePlaylist=Spielliste speichern SaveIndex=Speichern als Text Datei SaveDBF=Speichern als DBase Datei SaveHtml=Speichern als HTML Datei SearchTitle=MP3s suchen Directory=Verzeichnis: Found=Gefunden: ;====================Search Dialog================= [SearchDialog] CaptionSearch=Suche in TAGs FindBy=Suche nach: Title=Titel: Artist=Interpret: Album=Album: Year=Jahr: Genre=Stil: Comment=Kommentar: IfFound=Wenn gefunden OnlyMark=nur &markieren MarkAndOtherDelete=markieren und andere &löschen Found=Gefunden: ;================First Time Setup menu============== [First Time setup dialog] FirstTimeSetup=Starteinstellungen ;====================Main Setup================= [Main setup dialog] Mainsetup=Grundeinstellungen GeneralSettings=Einstellungen ReloadAfterSave=&Dateinamen nach Speichern neu laden ShowPath=&Pfad anzeigen in Liste "Neue Dateinamen..." Multiselect=&Mehrfachauswahl in Liste "Geöffnete Dateien..." LastDir=&Letztes Arbeitsverzeichnis verwenden SortFiles=Dateien nach &Namen sortieren ButtonFaceColor=3D-Objekte &Farbpalette verwenden OpenLast=Geöffnete Dateien bei Neustart &wiederherstellen ResizeVertical=Nur &vertikalen Maßstab ändern ShowHints=Hinweise anzeigen (ToolTips) FontSetup=Schrifteinstellungen FontName=Schriftart: FontColor=Farbe: FontSize=Grösse: FontStyle=Stil: Font=&Schrift... ;====================Language Setup================= [Language setup dialog] LanguageSetup=Spracheinstellungen SetLanguage=Sprache auswählen / hinzufügen / entfernen Language=Sprache: FileName=Dateiname: Mp3FEver=Mp3FE Version: LNGver=Version der Sprachendatei: LNGdate=Datum: created=Erstellt von: Current=Ausgewählt: DownloadNewOne=Sprachdatei &herunterladen GoToLngWWW=&Webseite Sprachendateien ansehen ;====================Player Setup=================== [Player setup dialog] PlayerSetup=MP3-Player Einstellungen PlayerOutput=Ausgab&e PlayerPriority=Player &Priorität TimerRefresh=&Timer Aktualisierung TimeRepresent=Zeitdauer TimeElapsed=Ab&gelaufene Zeit TimeRemaining=&Verbleibende Zeit PlayerLaunch=Player starten MinimizeOnPlay=Bei Wiedergabe &minimieren Autoplay=Automatische Wiedergabe beim Ö&ffnen PlayingMode=Wiedergabe Modus Normal=&Normal Repeat=Wieder&holen Shuffle=&Zufall EnableWinamp=&Winamp benutzen ;====================Internet Setup-================= [Internet setup dialog] InternetSetup=Internet Einstellungen InternetUpdate=Update übers Internet CheckForNewVer=Auf neue Version beim &Start prüfen ShowOnNews=Nachricht bei &Neuigkeiten ShowOnUpdates=Nachricht bei neuen &Versionen ProxyServ=Proxy Server UseProxy=&Proxyserver erforderlich IP=IP: ProxyPort=Proxy port: CheckNow=&Jetzt prüfen... email=E-Mail SmptServ=SMTP Server: EmailAddr=Ihre E-Mail Adresse: ;====================Index Setup-================= [Index setup dialog] IndexSetup=Index Einstellungen IndexFormat=Index &Format Header=Überschrift DosAnsiChars=&DOS Zeichensatz verwenden WindowsChars=&Windows (ANSI) Zeichensatz verwenden Without=&Keine Überschrift SortingOptions=Sortierungsoptionen SortBy1st=Aufsteigend &sortieren ! SortBy=Sortiert nach: EnableHtml=&HTML aktivieren HTMLHeader=HTML Ü&berschrift LinkToFile=&Verweise erstellen Mp3Path=Pfad zu den MP3 Dateien: ! HtmlProfile=HTML Profil ;====================New file names (rename) Setup================= [New name setup dialog] NewNameSetup=Einstellung für neue Dateinamen CharUsing=Schriftzeichen DefinedChar=Leer&zeichen durch benutzerdefiniertes Zeichen ersetzen CheckIncorrectChar=Auf &ungültige Zeichen überprüfen DontUseSeparator=Keine &Trennzeichen verwenden CheckDoubleNames=Auf &doppelte Dateinamen überprüfen UsersDefinedChars=Benutzerdefiniertes Zeichen IncorrectChar=ungültige Zeichen &ersetzen durch: ! IncorrCharTabe=falscher Zeichensatz: ! ReplaceTable=ersetze Zeichensatz durch: Case=Schriftsatz OriGinalCase=Ori&Ginal SChriftsatz lowercase=&kleinschreibung UPPERCASE=&GROßSCHREIBUNG TitleCase=Jeder &Wortanfang Groß Sentcase=Nur an&fang groß FileNameFormat=Dateiname Format: ;====================Tag Setup==================== [Tag setup dialog] TagSetup=TAG Einstellungen TagNotAvailable=Wenn TAG nicht vorhanden entnehme TitleFromFilename=&Titel aus Dateinamen entnehmen ArtistFromDirectory=&Interpret aus Verzeichnisnamen entnehmen TitleAndArtistFromFilename=Titel &und Interpret aus Dateinamen entnehmen NumberFromFilenameToComment=&Nummerierung aus Dateinamen als Aufnahme Nr. entnehmen Case=Schriftsatz OriGinalCase=Ori&Ginal Schriftsatz lowercase=&kleinschreibung UPPERCASE=&GROßSCHREIBUNG TitleCase=Jeder &Wortanfang Groß Sentcase=Nur an&fang groß ! Id3ReadPriority=ID3 Tag Lesepriorität ! ReplaceTable=ersetze Zeichensatz durch: ;====================Directory Setup========================== [Directory setup dialog] DirSetup=Verzeichnisse festlegen SelectDirectory=Arbeitsverzeichnisse festlegen Temporary=Temporäre Dateien: Mp3=MP3 Dateien: Playlist=Spiellisten: Index=Index Dateien: SelectTemporary=Verzeichnis temporärer Dateien SelectMp3=Verzeichnis MP3-Dateien SelectPlaylist=Verzeichnis Spiellisten SelectIndex=Verzeichnis Index-Dateien ;==========================Tools DB============================= [PlugIDB] AlbFilesForTagging=Album Dateien kennzeichnen: Track=Nr. Title=Titel Artist=Interpret Album=Album FileName=Dateiname Input=Eingabe Genre=Stil Year=Jahr CdId=CD ID Source=Quelle: Mp3Files=Mp3 Dateien: AudioCdDrive=Audio CD Laufwerk: MultipleRecords=Mehrfach Aufnahme: GetInfo=INFO holen Servers=mehrere Server: GetServersList=Server Liste holen SaveInfoTo=Info speichern nach: ;====================Information window========================== [Info window] Info=Information Contact=&Kontakt Developers=&Entwickler Registration=&Registrierung Revision=&Version Thanks=&Danke Fans=Fa&ns FtpSites=&FTP-Seiten WebSites=&WWW-Seiten ;========================Unregistered============================ [Unregistered] Limit=Begrenzung ! Attention=Achtung ! Unreg=Diese Version ist nicht registriert ! open max=Diese unregistrierte Version öffnet max. x files=Dateien. RegNow=Bitte registrieren Sie sich jetzt ! Wenn Sie Fragen zur Registrierung haben, senden Sie bitte eine E-Mail an: trial=Tut uns leid, aber Ihre 15-Tage Testversion ist abgelaufen ! regyourcopy=Danke, für die Benutzung unserer 15-Tage Testversion von Mp3 File Editor PLUS ! Wenn Sie unsere Software nach dieser Testzeit weiter benutzen wollen, müssen Sie den Mp3 File Editor PLUS kaufen. trialperiod=Testversion abgelaufen ! ;============================Quit================================ [Quit] exit=Beenden WantQuit=Wollen Sie die Anwendung beenden? ;============================Buttons================================ [Buttons] yes=&Ja no=&Nein ok=&Ok Cancel=&Abbrechen Apply=Ü&bernehmen Add=Hin&zufügen Remove=&Entfernen ClearButton=&Löschen ! EditButt=E&ditieren search=&Suchen close=S&chließen MultiSelect=Mehrfachauswahl ! Up=Auf (rauf) ! Down=Ab (runter) Save=Speichern ! Open=Öffnen ! on=Ein ! off=Aus buynow=Jetzt Kaufen Unlock=&Entsperren... Register=&Registrieren... ;=======================Do you want to save all files with ID3 new ID3 tags?======= [Save ID] Save=Speichern WantSaveID3=Wollen Sie ALLE Dateien mit neuen ID3 TAGs speichern? ;=======================Do you want to save files with new names ?======= [Save names] Save=Speichern WantSaveNames=Wollen Sie ALLE Dateien mit neuen Namen speichern ? [Dialogs] Remove=Wollen Sie alle markierten Dateien entfernen ? ;=======================Hints================================================== [Hints] Open Mp3 files=Dateien öffnen (CTRL+L) Add Mp3 files=Dateien hinzufügen (CTRL+A) Search Mp3 in Directory=MP3s suchen (CTRL+D) Reload all files=Alle Dateien neu laden (CTRL+R) Open previous files=Vorhergehende Dateien öffnen (CTRL+O) Open Playlist=Spielliste öffnen (CTRL+P) Save Playlist=Spielliste speichern (CTRL+W) SaveIndexText=Index als Text Datei speichern (F5) SaveIndexDBF=Index als DBase Datei speichern (F6) SaveIndexHTM=Index als HTML Datei speichern (F7) Save files with New Names=ALLE Dateien unter neuem Namen speichern (CTRL+N) Save All ID Tags=ALLE Dateien mit ID Tags speichern (CTRL+T) Find in TAGs=Suche in TAGs (CTRL+F) Percent progress=Status Leave Mp3 File Editor=Beenden (ALT-F4) Winamp play mode=Standard MP3-Player MultiSelect status=Mehrfachauswahl Tag present=ID3 TAG vorhanden UpgradeIndic=Neue Version im Internet - jetzt herunterladen! Lock=&Sperren CRC=Kontrollsumme copyright=Alle Rechte vorbehalten. Confirm ID3 Tags=ID3 TAG speichern RemoveFile=Markierte Dateien löschen Confirm New File Name=Neuen Dateinamen speichern Path=Pfad Opened Files=Geöffnete Dateien New File Names=Neue Dateinamen Edit New Name=Neuen Dateinamen bearbeiten Play current in Winamp=Titel mit einem MP3-Player (z.B. Winamp) wiedergeben Play All in Winamp=Alle Titel an einen MP3-Player (z.B. Winamp) senden Mini Player=Player verkleinern Maximize Player=Player vergrößern PlPlay=Play (Wiedergabe) PlStop=Stop PlPause=Pause PlNext=Next (Nächste) PlPrev=Previous (vorherige) PlVolume=Volume PlPosition=Position