;Mp3 File Editor & Player Language file... ;Note: -You can modify this file. ; -You can use this file for all olders Mp3FE versions ; -This file must be in Mp3 File Editor directory !!! ; -may be taht some option(s) in this LNG file are not enabled in mp3fe yet, please translate it too! ; ! - marked are not implemented yet ; x - marked will be removed in next version [Version] Mp3FE=V5.0a Language=Français FileVer=V4.00.11 CreatedBy=pannetie@noos.fr Update=http://www.mp3fe.com/download/mp3fe_fr.lng Date=9.Sept 2002 Comment=pannetie@noos.fr ;====Main Menu==== [Main screen] File=&Fichier Search=&Chercher Setup=&Options Tools=O&utils Help=&Aide OpenedFiles=Fichiers ouverts: NewFileName=Nouveaux noms de fichiers: Title=Titre Artist=Artiste Album=Album Year=Année Genre=Genre Comment=Commentaires Track=Piste No=No.: Time=Durée: Bit=Bit/s: Size=Taille: Layer=layer: Mpeg=mpeg: Copyright=©: CRC=CRC: Padding=Padding: Original=Original: Sample=Frequence: Mode=Mode: dYes=Oui dNo=Non dNA=N/A ;===File Menu=== [File] Mp3Files=Fichiers &MP3 OpenMp3Files=&Ouvrir Fichier... AddMp3Files=&Ajouter Fichier... SearchMp3InDirectory=&Chercher MP3s... ReloadMp3Files=&Recharger Fichier OpenPrevoiusFiles=Ouvrir Fichiers &précédents ClearAll=&Effacer tout PlayList=&Playlist OpenPlaylist=&Ouvrir Playlist... SavePlaylist=&Sauver Playlist... Index=&Index SaveTxt=Sauver comme Fichier &Texte... SaveDbf=Sauver comme Fichier &DBase... SaveHtml=Sauver comme Fichier &HTML... PrintIndex=Imprimer Index... Save=&Sauver Save New Names=nouveaux &Noms Save New Tag =nouveaux &TAGs Exit=&Quitter ;===================Search menu===================== [Search] FindInTag=&Chercher dans les Tags... ;====================Setup menu===================== [Setup] MainSetup=&Principal... LanguageSetup=&Langue... PlayerSetup=L&ecteur... InternetSetup=&Internet... IndexSetup=Inde&x... NewNamesSetup=Nouveaux Noms de &Fichier... TagSetup=&TAGs... WorkingDirectory=&Répertoire de travail... FirstSetup=Première &Configuration SaveSetup=&Sauver la Configuration ;====================Help menu===================== [Tools] Plugins=Télécharger des Plug-Ins ;====================Help menu===================== [Help] HelpHere=&Aide OnLineHelp=Aide en &Ligne... Information=&Informations... Registration=&Enregistrement... CheckNewVer=&Chercher une nouvelle version... About=A &propos [Popups] ConfirmSaveTags=&Confirmer / Sauver les tags RemoveFiles=Supprimer les &fichiers sélectionnés SelectAll=&Sélectionner tous les fichiers ;=================Open/Save Dialogs================ [DialogWin] OpenMp3s=Ouvrir Fichiers MP3 AddMp3s=Ajouter Fichiers MP3 OpenPlaylist=Ouvrir Playlist SavePlaylist=Sauver Playlist SaveIndex=Sauver Index MP3 comme Fichier Texte SaveDBF=Sauver Index MP3 comme Fichier DBase SaveHtml=Sauver Index comme Fichier &HTML SearchTitle=Chercher MP3s Directory=Répertoire: Found=Trouvé: ;====================Search Dialog================= [SearchDialog] CaptionSearch=Chercher dans TAG FindBy=Recherche par Title=Titre: Artist=Artiste: Album=Album: Year=Année: Genre=Genre: Comment=Commentaires: IfFound=Si trouvé OnlyMark=&marquer seulement MarkAndOtherDelete=marquer et &effacer les autres Found=Found: ;================First Time Setup menu============== [First Time setup dialog] FirstTimeSetup=Première configuration ;====================Main Setup================= [Main setup dialog] Mainsetup=Configuration principale GeneralSettings=Réglages généraux ReloadAfterSave=&Recharger noms de fichier après sauvegarde des nouveaux ShowPath=Afficher &chemin dans la boîte "Nouveaux noms de fichiers" Multiselect=Sélection &Multiple dans la boîte "Fichiers ouverts" LastDir=Utiliser &dernier répertoire ouvert SortFiles=&Trier fichiers ouverts par nom ButtonFaceColor=Utiliser palette pour &boutons OpenLast=Ouvrir derniers fichiers &utilisés au démarrage ResizeVertical=Redimensionner &verticalement uniquement ShowHints=Montrer aides FontSetup=Configuration Police FontName=Nom: FontColor=Couleur: FontSize=Taille: FontStyle=Style: Font=&Police... ;====================Language Setup================= [Language setup dialog] LanguageSetup=Configuration Langue SetLanguage=Régler / Ajouter / Supprimer Langue Language=Langue: FileName=Nom de fichier: Mp3FEver=Pour version Mp3FE: LNGver=version fichier LNG: LNGdate=Date: created=Créer par: Current=Courant: DownloadNewOne=&Télécharger nouveau LNG GoToLngWWW=Site &Web LNG ;====================Player Setup=================== [Player setup dialog] PlayerSetup=configuration Lecteur PlayerOutput=Phériphérique de sor&tie: PlayerPriority=Priorité &Lecteur TimerRefresh=Ra&ffraichissement timer TimeRepresent=Affichage temps TimeElapsed=Temps &Ecoulé TimeRemaining=Temps Restant PlayerLaunch=Lancement Lecteur MinimizeOnPlay=&Réduire pendant la lecture Autoplay=Lecture Auto à l'&ouverture PlayingMode=Mode de lecture Normal=&Normal Repeat=Ré&péter Shuffle=&Aléatoire EnableWinamp=Activer contrôle &Winamp ;====================Internet Setup-================= [Internet setup dialog] InternetSetup=Configuration Internet InternetUpdate=Mise à Jour Internet CheckForNewVer=Vérifier les informations au &démarrage ShowOnNews=Afficher la fenêtre si nouveautés ShowOnUpdates=Afficher la fenêtre si mise à jour ProxyServ=Serveur Proxy UseProxy=Utiliser serveur &proxy IP=IP: ProxyPort=Port proxy: CheckNow=Vérifier ! email=E-Mail SmptServ=Serveur SMTP: EmailAddr=Votre e-mail: ;====================Index Setup-================= [Index setup dialog] IndexSetup=Configuration Index IndexFormat=&Format Index Header=Entête DosAnsiChars=Caractères &DOS WindowsChars=Caractères &Windows (ANSI) Without=Sans &header SortingOptions=Options de triSort x SortBy1st=&Trier par premier caractère ! SortBy=Trier par: EnableHtml=&Activer HTML HTMLHeader=Entête &HTML LinkToFile=Créer &liens Mp3Path=Chemin des fichiersMP3: ! HtmlProfile=Profile ;====================New file names (rename) Setup================= [New name setup dialog] NewNameSetup=Configuration Nouveau nom de fichier CharUsing=Utilisation caractères DefinedChar=&Utiliser caractère utilisateur au lieu de l'espace CheckIncorrectChar=&Vérifier les caractères incorrects dans les noms de fichier DontUseSeparator=Ne pas utiliser de séparateur si tag vide CheckDoubleNames=Vérifier les noms de fichier &double UsersDefinedChars=Caractère utilisateur IncorrectChar=Remplacer caractères &incorrects par: ! IncorrCharTabe=Table des caracères incorrects: ! ReplaceTable=Table des caractères de remplacement: Case=Casse OriginalCase=CAssE O&riGinaLe lowercase=mi&nuscules UPPERCASE=MA&JUSCULES TitleCase=Première Lettre &Majuscule Sentcase=Casse de p&hrase FileNameFormat=Format nom de fichier: ;====================Tag Setup==================== [Tag setup dialog] TagSetup=Configuration Tag TagNotAvailable=Si Tag non disponible TitleFromFilename=Récupérer &Titre du nom de fichier ArtistFromDirectory=Récupérer Artiste &du nom de répertoire TitleAndArtistFromFilename=Récupérer Titre et Artiste du nom de &fichier (si présent) NumberFromFilenameToComment=&Utiliser numéro du nom de fichier comme commentaire (comme numéro de piste) Case=Casse OriginalCase=CAssE O&riGinaLe lowercase=mi&nuscules UPPERCASE=MA&JUSCULES TitleCase=Première Lettre &Majuscule Sentcase=Casse de p&hrase ! Id3ReadPriority=Priorité Lecture Tag ID3 ! ReplaceTable=Table des caractères de remplacement: ;====================Directory Setup========================== [Directory setup dialog] DirSetup=Configuration Répertoire SelectDirectory=Sélectionner Répertoire de Travail Temporary=Temporaire: Mp3=Répertoire MP3: Playlist=Répertoire Playlist: Index=Répertoire Index: SelectTemporary=Sélectionner Répertoire Temporaire SelectMp3=Sélectionner Répertoire MP3 SelectPlaylist=Sélectionner Répertoire PlayList SelectIndex=Select Répertoire Index ;==========================Tools DB============================= [PlugIDB] AlbFilesForTagging=Fichiers album pour tag: Track=Piste Title=Titre Artist=Artiste Album=Album FileName=Nom de Fichier Input=Source Genre=Genre Year=Année CdId=ID CD Source=Source: Mp3Files=Fichiers mp3: AudioCdDrive=Lecteur CD audio: MultipleRecords=Enregistrements multiples: GetInfo=Récupérer INFO Servers=Serveurs: GetServersList=Charger Liste Serveurs SaveInfoTo=Sauver Info sous: ;====================Information window========================== [Info window] Info=Informations Contact=Co&ntact Developers=&Developpeurs Registration=En®istrement Revision=Ré&vision Thanks=Remerciemen&ts FtpSites=Sites &FTP WebSites=Sites &WWW ;========================Unregistered============================ [Unregistered] Limit=Limitation ! Attention=Attention ! Unreg=Ceci est une version non enregistrée ! open max=Cette version non enregistrée est limitée à l'ouverture de 25 fichiers max. Unreg2DB=Vous ne pouvez pas utiliser cette option complètement avec la version non enregistrée ! (Vous pouvez l'utiliser pour des albums de 10 titres max.) x files=fichiers. RegNow=S'il vous plait, enregistrez votre copie de Mp3 File Editor aujourd'hui ! Si vous avez des questions à propos de l'enregistrement, envoyez un e-mail à: trial=Désolé, mais voter période d'essai de 15 jours à expiré ! regyourcopy=Merci d'utiliser la version d'essai de 15 jours de Mp3 File Editor PLUS ! Pour continuer à l'utiliser après la période d'essai, vous devez acheter Mp3 File Editor PLUS. trialperiod=Période d'essai expirée ! ;============================Quit================================ [Quit] exit=Quitter WantQuit=Voulez-vous quitter maintenant? ;============================Buttons================================ [Buttons] yes=&Oui no=&Non ok=&Ok Cancel=&Annuler Apply=&Valider Add=A&jouter Remove=Enlever& ClearButton=E&ffacer ! EditButt=E&diter search=&&Chercher close=&Fermer MultiSelect=Selection multiple ! Up=HAUT ! Down=BAS Save=Sauver ! Open=Ouvrir ! on=ON ! off=OFF buynow=Acheter maintenant Unlock=Débloq&uer... Register=En®istrer... ;=======================Do you want to save all files with ID3 new ID3 tags?======= [Save ID] Save=Sauver WantSaveID3=Voulez-vous sauver tous les fichiers avec les nouveaux tags ID3? ;=======================Do you want to save files with new names ?======= [Save names] Save=Sauver WantSaveNames=Voulez-vous sauver tous les fichiers avec les nouveaux noms? [Dialogs] Remove=Voulez-vous enlever tous les fichiers sélectionnés ? ;=======================Hints================================================== [Hints] Open Mp3 files=Ouvrir fichiers MP3 (CTRL+L) Add Mp3 files=Ajouter fichiers MP3 (CTRL+A) Search Mp3 in Directory=Chercher MP3s (CTRL+D) Reload all files=Recharger tous les fichiers (CTRL+R) Open previous files=Ouvrir derniers fichiers (CTRL+Z) Open Playlist=Ouvrir Playlist (CTRL+P) Save Playlist=Sauver Playlist (CTRL+W) SaveIndexText=Sauver Index comme fichier Texte (F5) SaveIndexDBF=Sauver Index comme fichier DBase (F6) SaveIndexHTM=Sauver Index comme fichier HTML (F7) Save files with New Names=Sauver tous les fichiers avec les nouveaux noms (CTRL+N) Save All ID Tags=Sauver tous les fichiers avec les tags ID (CTRL+T) Find in TAGs=Chercher dans TAGs (CTRL+F) Percent progress=Progression Leave Mp3 File Editor=Quitter (ALT-F4) Winamp play mode=Mode de lecture Winamp MultiSelect status=Statut Multiselection Tag present=TAG présent UpgradeIndic=Indicateur Connection Internet Lock=Fermer CRC=Checksum copyright=Copyright Confirm ID3 Tags=Confirmer TAG ID3 RemoveFile=Enlever fichiers sélectionnés Confirm New File Name=Confirmer Nouveaux Noms de Fichier Path=Chemin Opened Files=Fichiers Ouverts New File Names=Nouveaux Noms de Fichier Edit New Name=Editer Nouveau Nom Play current in Winamp=Lire le fichier actuel dans Winamp ou autre lecteur... Play All in Winamp=Envoyer fichiers sélectionnés vers Winamp ou autre lecteur Mini Player=Mini Lecteur Maximize Player=Agrandir Lecteur PlPlay=Lire PlStop=Stop PlPause=Pause PlNext=Suivant PlPrev=Précédent PlVolume=Volume PlPosition=Position