;Mp3 File Editor & Player Language file... ;Note: -you can modify this file (everithing beyond equals) ; -this file must be in Mp3 File Editor directory before you install it ! ; -lines marked as ;-=new=- are new added lines ; -mark ;-=new=- must be deleted [Version] Mp3FE=V4.10 Final Language=Japanese FileVer=v1.00 CreatedBy=Huai Qing, Xue Update=http://www.mp3fe.sk/download/mp3fe_jp.lng Date=05. January 2001 Comment= ;====Main Menu==== [Main screen] File=ファイル Search=検索 Setup=書式 Tools=ツール Help=ヘルプ OpenedFiles=開く... NewFileName=新規作成... Title=タイトル Artist=歌手 Album=アルバム Year=年代 Genre=ジャンル Comment=コンッメント Track=トラック No=番号: Time=時間: Bit=Bit/s: Size=サイズ: Layer=レーヤ: Mpeg=MPEG: Copyright=＠: CRC=CRC: Padding=パディング: Sample=周波数: Mode=モード: dYes=Yes dNo=No dNA=N/A ;===File Menu=== [File] Mp3Files=&MP3ファイル OpenMp3Files=ファイルを開く... AddMp3Files=ファイルを追加... SearchMp3InDirectory=MP3を検索... ReloadMp3Files=ファイルをリロード OpenPrevoiusFiles=最近使ったファイル ClearAll=全てを消去 PlayList=&Playlist OpenPlaylist=プレーリストを開く... SavePlaylist=プレーリスト保存... Index=&Index SaveTxt=テキストファイルとして保存... SaveDbf=DBaseファイルとして保存... SaveHtml=HTMLファイルとして保存... PrintIndex=インデックスを印刷... Save=&Save Save New Names=新しい名 Save New Tag =新しいタグ Exit=E&xit ;===================Search menu===================== [Search] FindInTag=タグで検索... ;====================Setup menu===================== [Setup] MainSetup=メーン... LanguageSetup=言語... PlayerSetup=プレーヤー... InternetSetup=インターネット... IndexSetup=インデックス... NewNamesSetup=新しいファイル名... TagSetup=タグ... WorkingDirectory=実行ディレクトリ... FirstSetup=初期化設定 SaveSetup=設定を保存 ;====================Help menu===================== [Tools] Plugins=プラグインをダウンロードする ;====================Help menu===================== [Help] OnLineHelp=オンラインヘルプ... Information=インフォメーション... Registration=登録... CheckNewVer=最新バージョンを検査... About=バージョン情報 [Popups] ConfirmSaveTags=確認/保存 タグ RemoveFiles=選択したファイルを移動 SelectAll=全てのファイルを選択 ;=================Open/Save Dialogs================ [DialogWin] OpenMp3s=MP3ファイルを開く AddMp3s=MP3ファイルを追加 OpenPlaylistプレーリストを開く SavePlaylist=プレーリストを保存 SaveIndex=テキストファイルとしてインデックスを保存 SaveDBF=DBaseファイルとしてインデックスを保存 SaveHtml=HTMLファイルとしてインデックスを保存 SearchTitle= MP3を検索 Directory=ディレクトリ: Found=見付けた: ;====================Search Dialog================= [SearchDialog] CaptionSearch=タグで検索 FindBy=検索 Title=タイトル: Artist=歌手: Album=アルバム: Year=年代: Genre=ジャンル: Comment=コンッメント: IfFound=見付けたら OnlyMark=マークだけ MarkAndOtherDelete=マークして、ほかを削除 Found=見付けた: ;================First Time Setup menu============== [First Time setup dialog] FirstTimeSetup=初期化設定 ;====================Main Setup================= [Main setup dialog] Mainsetup=基本設定 GeneralSettings=一般設定 ReloadAfterSave=保存してからリロードする ShowPath=リストボックスにパスを表示 Multiselect=リストボックスに多選有効 LastDir=最後のディレクトリーを使用 SortFiles=ネームでソートする ButtonFaceColor=ボタン パレットを使用 OpenLast=起動時に最近使ったファイルを開く ResizeVertical=垂直なサイズだけを変更 ShowHints=ヒントを表示 FontSetup=フォント設定 FontName=フォント名: FontColor=色: FontSize=サイズ: FontStyle=スタイル: Font=フォント... ;====================Language Setup================= [Language setup dialog] LanguageSetup=言語設定 SetLanguage=言語を設置/追加/削除 Language=言語: FileName=ファイル名: Current=使用中: DownloadNewOne=新しい言語をダウンロード GoToLngWWW=言語ウェブサイト ;====================Player Setup=================== [Player setup dialog] PlayerSetup=プレーヤー設定 PlayerOutput=出力 PlayerPriority=プレーヤー優先度 TimerRefresh=タイマーをリフレッシュ TimeRepresent=時間表示 TimeElapsed=経過時間 TimeRemaining=残り時間 PlayerLaunch=プレーヤーを実行する MinimizeOnPlay=再生時に最小化 Autoplay=起動時に自動再生 PlayingMode=再生モード Normal=普通 Repeat=リピート Shuffle=シャッフル EnableWinamp=Winampコントロール有効 ;====================Internet Setup-================= [Internet setup dialog] InternetSetup=インターネット設定 InternetUpdate=インターネット更新 CheckForNewVer=起動時最新バージョンを検査する ShowOnNews=ニュース有る時に更新ウインドを表示する ShowOnUpdates=更新有る時に更新ウインドを表示する ProxyServ=プロキシサーバー UseProxy=プロキシサーバーを使用する CheckNow=すぐに検査! email=Ｅメール SmptServ=SMTP サーバー: EmailAddr=Ｅメール: ;====================Index Setup-================= [Index setup dialog] IndexSetup=インデックス設定 IndexFormat=インデックス　フォーマット Header=ヘッダ DosAnsiChars=DOSキャラクタ WindowsChars=Windows(ANSI)キャラクタ Without=ヘッダなし SortingOptions=ソート　オプション SortBy1st=アルファベット順に表記 EnableHtml=HTML有効 HTMLHeader=HTMLヘッダ LinkToFile=リンクを作成　 Mp3Path=MP3ファイルパス: ;====================New file names (rename) Setup================= [New name setup dialog] NewNameSetup=ファイル名設定 CharUsing=エンコード DefinedChar=スペースをユーザ定義文字に替える CheckIncorrectChar=誤る文字を検査 DontUseSeparator=タグがないとセパレータを使用しない CheckDoubleNames=ダブルのファイルを検査 UsersDefinedChars=ユーザ定義文字を使用 IncorrectChar=誤る文字を替える: Case=ケース OriginalCase=オリジナル ケース lowercase=小文字 UPPERCASE=大文字 TitleCase=タイトル ケース Sentcase=センテンス ケース FileNameFormat=ファイル名のフォーマット: ;====================Tag Setup==================== [Tag setup dialog] TagSetup=タグ設定 TagNotAvailable=タグがなければ TitleFromFilename=タイトルをファイル名から取得 ArtistFromDirectory=歌手名をディレクトリから取得 TitleAndArtistFromFilename=タイトルと歌手名をファイル名から取得 NumberFromFilenameToComment=番号をファイル名から取得 Case=ケース OriginalCase=オリジナル ケース lowercase=小文字 UPPERCASE=大文字 TitleCase=タイトル ケース Sentcase=センテンス ケース ;====================Directory Setup========================== [Directory setup dialog] DirSetup=ディレクトリ設定 SelectDirectory=実行ディレクトリを選択 Temporary=一時の: Mp3=MP3 ディレクトリ: Playlist=プレーリスト ディレクトリ: Index=インデックス ディレクトリ: SelectTemporary=一時ディレクトリを選択 SelectMp3=MP3ディレクトリを選択 SelectPlaylist=プレーリスト ディレクトリを選択 SelectIndex=インデックス ディレクトリを選択 ;====================Information window========================== [Info window] Info=インフォメーション Contact=連絡先 Developers=ディベロッパー Registration=登録 Revision=改訂版 Thanks=感謝 FtpSites=&FTP サイト WebSites=&WWW サイト ;========================Unregistered============================ [Unregistered] Limit=制限! Attention=気をつけてください! Unreg=登録されてないバージョン! open max=登録されてないバージョン、オープンできる最大ファイル数は files=ファイル. RegNow=すぐ登録ください。登録について質問あれば, Eメールへ: ;============================Quit================================ [Quit] exit=終了 WantQuit=終了しますか? ;============================Buttons================================ [Buttons] yes=&Yes no=&No ok=&Ok Cancel=キャンセル Apply=&適用 Add=追加 Remove=移動 ClearButton=クリアー search=検索 close=閉じる MultiSelect=多選 ;=======================Do you want to save all files with ID3 new ID3 tags?======= [Save ID] Save=保存 WantSaveID3=ID3タグで全てのファイルを保存する､よろしいですか？ ;=======================Do you want to save files with new names ?======= [Save names] Save=保存e WantSaveNames=新しい名で全てのファイルを保存する､よろしいですか? [Dialogs] Remove=すべて選択したファイルを消去しますか? ;=======================Hints================================================== [Hints] Open Mp3 files=MP3を開く (CTRL+L) Add Mp3 files=MP3を追加 (CTRL+A) Search Mp3 in Directory=MP3を検索 (CTRL+D) Reload all files=全てのファイルをリロード (CTRL+R) Open previous files=最近使ったファイル (CTRL+Z) Open Playlist=プレーリストを開く (CTRL+P) Save Playlist=プレーリストを保存 (CTRL+W) SaveIndexText=テキストファイルとして保存 (F5) SaveIndexDBF=DBaseファイルとして保存 (F6) SaveIndexHTM=HTMLファイルとして保存 (F7) Save files with New Names=新しい名で全てのファイルを保存する (CTRL+N) Save All ID Tags=ID3タグで全てのファイルを保存する (CTRL+T) Find in TAGs=タグで検索 (CTRL+F) Percent progress=プログレス Leave Mp3 File Editor=終了 (ALT-F4) Winamp play mode=Winampプレーモード MultiSelect status=多選状態 Tag present=タグ UpgradeIndic=インターネット アップグレード インジケータ Lock=ロック CRC=チェックサム copyright=著作権 Confirm ID3 Tags=ID3タグを確認 RemoveFile=選択したファイルを削除 Confirm New File Name=新しい名を確認 Path=パス Opened Files=ファイルを開く New File Names=新規作成 Edit New Name=編集 Play current in Winamp=今の曲をWinampなどプレーヤーへ転送する... Play All in Winamp=全ての曲をWinampなどプレーヤーへ転送する... Mini Player=ミニ プレーヤー Maximize Player=プレーヤーを最大化