;Mp3 File Editor & Player Language file... ;Note: -You can modify this file. ; -This file must be in Mp3 File Editor directory! [Version] Mp3FE=V4.0 Language=Chinese FileVer=V1.00 CreatedBy=cmhdream@m2.dj.net.tw Update=http://user.join.net/andy/index.html Date=5. feb. 1999 Comment=Free Modify... ;====Main Menu==== [Main screen] File=檔案 Search=搜尋 Setup=設定 Tools=工具 Help=幫助 OpenedFiles=曾開啟檔案... NewFileName=新檔案名稱... Title=歌名 Artist=歌手 Album=專輯 Year=年份 Genre=歌型 Comment=註解 Track=曲目 No=首.: Time=時間: Bit=Bit/s: Size=Size: ;===File Menu=== [File] Mp3Files=Mp3 檔案 OpenMp3Files=開啟檔案... AddMp3Files=增加檔案... SearchMp3InDirectory=搜尋（目錄）... ReloadMp3Files=重新載入檔案 OpenPrevoiusFiles=開啟下一個檔案 ClearAll= 全部清除 PlayList=播放曲目 OpenPlaylist=開啟曲目... SavePlaylist=儲存曲目... Index=索引 SaveTxt=儲存索引到 Text 檔案... SaveDbf=儲存索引到 Dbf 檔案... SaveHtml=儲存索引到 Html 檔案... PrintIndex=列印所印... Save=儲存 Save New Names=儲存新名稱... Save New Tag =儲存標籤... Exit=離開 ;===================Search menu===================== [Search] FindInTag=找到標籤... ;====================Setup menu===================== [Setup] MainSetup=主要... LanguageSetup=語言... PlayerSetup=播放器... IndexSetup=索引... NewNamesSetup=檔案名稱... TagSetup=標籤... WorkingDirectory=工作路徑... SaveSetup=儲存設定 ;====================Help menu===================== [Help] OnLineHelp=線上求助... Information=資訊... Registration=註冊... About=關於 ;====================Search Dialog================= [SearchDialog] CaptionSearch=找到標籤 FindBy=靠...來找 Title=名稱: Artist=歌手: Album=專輯: Year=年份: Genre=歌型: Comment=註解: IfFound=如果發現 OnlyMark=只有覆蓋 MarkAndOtherDelete=覆蓋並且將其他刪除 Found=發現: ;====================Main Setup================= [Main setup dialog] Mainsetup=主要設定 GeneralSettings=一般設定 ReloadAfterSave=重新載入檔案名稱在儲存新檔名後 ShowPath=顯示路徑在 "New file names..." 顯示盒 Multiselect=多重選擇在 "Opened Files..." 顯示盒 LastDir=使用最後一次工作路徑 SortFiles=根據開啟名稱來編排 ButtonFaceColor=使用按鍵顏色盤 OpenLast=開啟時開啟最後一次開啟檔案 ResizeVertical=更新尺寸大小 InternetSupp=網路支援 FontSetup=字形設定 FontName=名稱: FontColor=顏色: FontSize=尺寸: FontStyle=形式: Font=字形... ;====================Language Setup================= [Language setup dialog] LanguageSetup=語言設定 SetLanguage=設定 / 新增 / 移除 語言 Language=語言: FileName=檔案名稱: Current=正確: ;====================Player Setup=================== [Player setup dialog] PlayerSetup=播放器設定... PlayerOutput=輸出 PlayerPriority=播放器優先順序 TimerRefresh=時間更新頻率 TimeRepresent=時間表示法 TimeElapsed=使用時間 TimeRemaining=剩餘時間 PlayerLaunch=播放器開始 MinimizeOnPlay=播放最小化 Autoplay=開啟自動播放 PlayingMode=播放狀態 Normal=普通 Repeat=重複 Shuffle=隨機 EnableWinamp=可以用 winamp 控制 ;====================Index Setup-================= [Index setup dialog] IndexSetup=索引設定 IndexFormat=索引格式 Header=Header DosAnsiChars=Dos ANSI characters WindowsChars=Use Windows (win95) characters Without=Without header SortingOptions=索引選項 SortBy1st=根據第一字元索引 EnableHtml=可以使用 HTML HTMLHeader=HTML header LinkToFile=連結至檔案 Mp3Path=Mp3檔案路徑: ;====================New file names (rename) Setup================= [New name setup dialog] NewNameSetup=新檔案名稱設定 CharUsing=使用字元 DefinedChar=使用用戶定義之字元替代空白字元 (for Unix file names) CheckIncorrectChar=檢查檔案名稱不正確之字元 DontUseSeparator=如果是空標籤則不使用分隔符號 CheckDoubleNames=檢查雙檔名 UsersDefinedChars=用戶定義字元 IncorrectChar=在新檔名使用自定字元替代不正確字元 Case=封包 OriginalCase=原始封包 lowercase=較低封包 UPPERCASE=較高封包 TitleCase=名稱封包 FileNameFormat=檔案名稱格式 ;====================Tag Setup==================== [Tag setup dialog] TagSetup=標籤設定 TagNotAvailable=如果標籤不能使用 TitleFromFilename=使用名稱於檔案名 ArtistFromDirectory=使用歌手於目錄名稱 TitleAndArtistFromFilename=使用名稱和歌手於檔案名(如果存在) NumberFromFilenameToComment=使用曲目於檔名註解(像歌曲數目) Case=封包 OriginalCase=原始封包 lowercase=較低封包 UPPERCASE=較高封包 TitleCase=名稱封包 ;====================Directory Setup========================== [Directory setup dialog] DirSetup=路徑設定 SelectDirectory=選擇工作路徑 Temporary=臨時檔案: Mp3=Mp3 路徑: Playlist=曲目路徑: Index=索引路徑: ;====================Information window========================== [Info window] Info=資訊... Contact=連絡 Developers=開發者 Registration=註冊 Revision=修訂版 Thanks=謝謝 Fans=愛好者 FtpSites=Ftp sites WebSites=Web sites ;========================Unregistered============================ [Unregistered] Limit=限度 ! Attention=注意 ! Unreg=這是尚未註冊版本 ! open max=這是尚未註冊版本，但允許最大的使用 files=檔案... RegNow=請註冊它吧!如果你有其他關於註冊問題，發 e-mail 到: ;============================Quit================================ [Quit] exit=離開 WantQuit=你真的要離開嗎? ;============================Buttons================================ [Buttons] yes=好的 no=不要 ok=確定 Cancel=取消 Apply=套用 Add=增加 Remove=移除 ClearButton=清除 ;=======================Do you want to save all files with ID3 new ID3 tags?======= [Save ID] Save=儲存 WantSaveID3=你真的要儲存所有檔案、ID3新ID3標籤? ;=======================Do you want to save files with new names ?======= [Save names] Save=儲存 WantSaveNames=你真的要儲存檔案於新名稱麼? [Dialogs] Remove=你真的要移除選擇的檔案嗎？ ;=======================Hints================================================== [Hints] Open Mp3 files=開啟 Mp3 檔案... Add Mp3 files=新增 Mp3 檔案... Search Mp3 in Directory=搜尋 Mp3 於...路徑... Reload all files=重新載入所有檔案... Open previous files=開啟下一個檔案... Open Playlist=開啟曲目... Save Playlist=儲存曲目... SaveIndexText=儲存索引到 Text 檔案... SaveIndexDBF=儲存索引到 DBF 檔案... SaveIndexHTM=儲存索引到 HTM 檔案... Save files with New Names=儲存所有檔案到新名稱... Save All ID Tags=儲存所有檔案道新標籤... Find in TAGs=找到標籤... Percent progress=進展百分比... Leave Mp3 File Editor=離開... Winamp play mode=Winamp 播放形態 ON/OFF... MultiSelect status=多重選擇狀態 ON/OFF... Tag present=標籤百分比/不要百分比 Lock=Lock Confirm ID3 Tags=確認 ID3 標籤 RemoveFile=移除被選擇的檔案 Confirm New File Name=確認新檔案名稱 Path=路徑... Opened Files=曾開啟檔案... New File Names=新檔案名稱... Edit New Name=編輯檔案名... Play current in Winamp=播放正確歌曲於 Winamp 或其他播放程式... Play All in Winamp=傳送所有歌曲到 Winamp 或其他播放程式... Mini Player=播放器縮小化 Maximize Player=播放器最大化