;Mp3 File Editor & Player Language file... ;for Mp3FE version: V3.10 MLV alpha 5 ;language: Portuguese ;this file version: V1.02 ;translated by: thenightraven@hotmail.com ;date: 01.11.1999 ;====Main Menu==== [Main screen] File=Arquivo Search=Procurar Setup=Configuração Help=Ajuda Opened Files=Arquivos abertos... New File Name=Novo nome de arquivos... Title=Titulo Artist=Artista Album=Album Year=Ano Genre=Genero Comment=Commentário No=No.: Time=Time: Bit=Bit/s: Size=Size: ;===File Menu=== [File] Mp3 files=Arquivos MP3...... Open Mp3 files=Abrir arquivos MP3... Add Mp3 files=Addicionar arquivos MP3... Search Mp3 in Directory=procurar arquivos MP3 no diretório... Reload Mp3 files=Recarecgar arquivos MP3 Open prevoius files=Abrir arquivos anteriores Clear All=Limpar tudo Play list=Lista Open Playlist=Abrir lista (m3u)... Save Playlist=Salvar lista (m3u)... Index=Index Save Index=Salvar Indexador para texto, html or dbf... Add Index=Addicionar Indexador para text, html or dbf... Print Index=Imprimir Indexador... Save=Salvar Save New Names=Salvar Nomes... Save New Tag =Salvar Entiquetas... Exit=Sair ;===================Search menu===================== [Search] Find in Tag=Enconrar Entiquetas... ;====================Setup menu===================== [Setup] Main Setup=Configuração Central... Language Setup=Configuração de Idiomas... Player Setup=Configurção do Player... Index Setup=Configuração do Indexador... New Names Setup=Configuração de novos nomes... Tag Setup=Configuração da entiquetas... Working directory=Working directory... Save Setup=Salvar Configuração ;====================Help menu===================== [Help] Html Help=Ajuda... Information=Informações... Registration=Registro... About=Sobre ;====================Search Dialog================= [SearchDialog] Caption Search=Achar na entiqueta Find by=Achar por Title=Titulo: Artist=Artista: Album=Album: Year=Ano: Genre=Genero: Comment=Comentário: If found=Se encontrado Only mark=Somente marcar Mark and other Delete=Marcar e excluir outro Found=Encontrado: ;====================Main Setup================= [Main setup dialog] Main setup=Configuração Principal General settings=Ajustes em Geral Reload after save=Recaregar nome do arquivo após salvar novo Show path=Mostrar caminho "Nomes novos de Arquivos..." Multiselect=Seleção Multipla em "Abrir arquivos..." Last Dir=Usar ultimo diretorio Sort files=Organizar arquivo por nome Button face color=Usar palheta de cores na face dos butões Open last=Abrir ultimo arquivo em abertura do programa Resize vertical=Demensionar somente na scala vertical Font Setup=Configuração das fontes Font Name=Nome: Font Color=Côr: Font Size=Tamanho: Font Style=Estilo: Font=Fonte... ;====================Language Setup================= [Language setup dialog] Language setup=Configuração de Idioma Set Language=Aplicar / Addicionar / Remover Idioma Language=Idioma: File Name=Nome do Arquivo: Current=Atual: ;====================Player Setup=================== [Player setup dialog] Player setup=Configuração do Player... Player Output=Saída Player Priority=Prioridade do Player Timer Refresh=Refrescar Relógio Time represent=Representação do Tempo Time elapsed=Tempo decorrido Time remaining=Tempo Faltando Player launch=Iniciar o Player Minimize on play=Minimizar quando Tocar Autoplay=Autoplay quando abrir Playing Mode=Modo de Tocar Normal=Normal Repeat=Repetir Shuffle=Embaralhar Enable winamp=Ativar controle do Winamp ;====================Index Setup-================= [Index setup dialog] Index setup=Configuração do Indexador Index data=Data Indexador Title=Titulo Artist=Artista Album=Album Year=Ano Genre=Genero Comment=Comentário Time=Tempo Bitrate=Taxa de Compresão File size=Tamanho do Arquivo Path=Caminho File name=Nome do Arquivo Index settings=Ajustes Indexador Dir in header=Usar nome do diretório no cabeçlho Use separator=Usar separador entre dados indexados Header=Cabeçalh Dos ANSI chars=Caracters ANSI do Dos Windows chars=Usar caracters do Windows Without=Sem cabeçalho Sorting options=Opções de Organisação Sort by 1st=Organizar pelo primeiro caracter HTML in text=HTML no aarquivo de texto HTML header=Cabeçalho do HTML Link to file=Link para o arquivo Html mp3 path=Caminho para os arquivos MP3: ;====================New file names (rename) Setup================= [New name setup dialog] New name setup=Configuração de Novo nome Char using=Usar Charactere Defined char=Usar caracteres definido pelo o usuário em vez de espaço(para nomes de arquivos Unix) Check for incorrect char=Verificar para caracteres invalido no nome do arquivo Don't use Separator if tag is empty=Não usar entiquetas se vazias Check for double names=Verificar por nomes User's defined chars=Caracters defino pelo o Usuario Separator char=Usar proprio separador entre nomes Incorrect char=Usar proprio caracteres em vez de caracters incorreto nos nomes Data in file name=Dados no novo nome do arquivo Comment (track number)=Comentário (trilha numero) Title=Titulo Artist=Artista Album=Album Comment=Comentário Case=Captalização Original case=Captalização original lowercase=Minusculo UPPERCASE=Maiusculo Title Case=Captalização do Titulo ;====================Tag Setup==================== [Tag setup dialog] Tag setup=Configuração da Entiqueta Tag not available=Se entiquetas não forem disponivel Title from filename=Usar Titulo do nome do arquivo Artist from directory=Usar Artista do nome do Diretorio Title and Artist from filename=Usar o Titulo e Artista do nome do arquivo se presente Number from filename to comment=Usar o numero do comentário do nome do arquivo para numero da trilha Case=Captalização Original case=Captalização Original lowercase=Minusculo UPPERCASE=Maiosculo Title Case=Captalização do Titulo ;====================Directory Setup========================== [Directory setup dialog] Dir setup=Configuração do Diretório Select directory=Selecionar diretório de trabalho Temporary=Temporario: Mp3=Diretório MP3: Playlist=Diretório da lista para tocar: Index=Diretório Indexador: ;====================Information window========================== [Info window] Info=Informações... Contact=Contato Developers=Programadores Registration=Registração Revision=Revição Thanks=Agradecimentos Fans=Fans Ftp sites=Sites no Ftp's Web sites=Sites no Web ;========================Unregistered============================ [Unregistered] Limit=Limitação ! Attention=Atenção ! Unreg=Esta versão não esta registrado ! open max=Esta versão não regisrada permite à abertura MAXÍMA. files=Arquivos... Reg Now=Favôr, registrar-se agora. Se tiver alguma pergunta sobre registração mande E-mail para: ;============================Quit================================ [Quit] exit=Sair want quit=Deseja sair realmente? ;============================Buttons================================ [Buttons] yes=Sim no=Não ok=Ok Cancel=Cancelar Apply=Aplicar Add=Adicionar Remove=Remover ;=======================Do you want to save all files with ID3 new ID3 tags?======= [Save ID] Save=Salvar want save ID3=Deseja salvar entiquetas ID3 para novas entiquetas ID3? ;=======================Do you want to save files with new names ?======= [Save names] Save=Salvar want save names=Deseja salvar os arquivos com nomes novos ? ;=======================Hints================================================== [Hints] Open Mp3 files=Abrir arquivos MP3... Add Mp3 files=Adicionar arquivos MP3... Search Mp3 in Directory=Procura arquivos MP3 no Diretório... Reload all files=Recarregar todos os arquivos... Open previous files=Abrir arquivos anteriores... Open Playlist=Abrir lista a tocar... Save Playlist=Salvar lista a tocar... Save Index to file=Salvar Indexador no arquivo... Add Index to file=Adicionar Indexador no arquivo... Save files with New Names=Salvar todos os arquivos com nomes novos... Save All ID Tags=Salvar todas os arquivos com novas entiquetas... Find in TAGs=Achar entiquetas... Percent progress=Percentagem de progresso... Leave Mp3 File Editor=Sair... Winamp play mode=Modo do Winamp Liga/Desliga... MultiSelect status=Seleção Multipla Liga?Desliga... Tag present=Entiqueta não esta presente Lock=Trancar Confirm ID3 Tags=Confirme Entiqueta Confirm New File Name=Confirme o Novo nome do arquivo Path=Caminho... Opened Files=Arquivos abertos... New File Names=Novos nomes dos arquivos... Edit New Name=Editar o Novo nome... Play current in Winamp=Tocar musica atual no Winamp ou outro player... Play All in Winamp=Mandar todas as musicas para o Winamp ou outro player... Mini Player=Minimizar o Player Maximize Player=Maximizar o Player